Month: July 2008

… jawoll, mein Schatz, es ist vorbei :clap_tb:

“Everything has an end but the sausage has two… yes Honey, it has an end” (silly old German Carneval song)

Ich glaub’ es kaum, aber unser Wohnzimmer sieht seit heute so aus:

I don’t believe yet but our living room looks like that today:

3 Wochen spaeter als geplant und mit einigen Hindernissen kam heute endlich mein Stash unser Zeug an. Eigentlich waren die beiden Paletten bereits am Dienstag in Calgary, aber das Lagerhaus, wo unsere Pakete abgeladen wurden, hielt es nicht fuer noetig, uns anzurufen. Der entsprechende Anruf kam dann von der Spedition aus Toronto, die ich Ende Juni schon mal angerufen hatte. Gestern waren wir dann beim Zoll, um die Ankunft unserer Sachen zu melden und die Zollerklaerung auszufuellen. Dazu gehoert auch, dass man eine genaue Packliste jedes einzelnen Paketes benoetigt. Ende vom Lied war, dass der Zoll die Sachen gestern noch nicht freigegeben hat, sondern heute morgen erst noch das Gesundheitsamt zur Kontrolle vorbeigeschickt hat, denn ich hatte ja auch ordnungsgemaess meine Spinnwolle angegeben. Gluecklicherweise ist alles gut gegangen. Es wurde kein Paket geoeffnet (keine Ahnung, was die gemacht haben) und mein Mann konnte die Pakete dann endlich abholen.

3 weeks later than planned and with some “difficulties” my stash our stuff finally arrived. Actually the 2 paletts arrived in Calgary on Tuesday but the warehouse didn’t call us. I got a call on Wednesday from the shipping company in Toronto that I call end of June. Yesterday we were at the customs office to clear our stuff but the customs wanted to look at our stuff. They sent the CFIA to the warehouse this morning. I don’t know what they did or not, no parcel was open and my husband brought all the parcels home today.

Ich habe natuerlich umgehend mit dem Auspacken angefangen und ein Beispiel meiner platzsparenden Packvariante ist das hier:

I started unpacking the moment I came home and one example for space saving packaging is that:

Und natuerlich habe ich es nicht mehr ausgehalten und habe meinen Mann gezwungen gebeten, mein Spinnrad noch aufzubauen:

And of course I can’t wait and pressed asked my husband to put my spinning wheel together:

Und angesponnen habe ich auch gleich noch, denn ich wollte doch wissen, ob ich nach mittlerweile 10 Monaten Spinnpause ueberhaupt noch spinnen kann. Aber es ist wie Fahrrad fahren, man verlernt es nie.

And I spun a little bit because I wanted to know whether I can still spin after a break of almost 10 months now but it’s like riding a bicycle, you never forget it.

Dieser Anblick heute nachmittag hat mich daran erinnert, dass ich wirklich endlich die Faeden am Ribby Cardi vernaehen sollte:

This view in the afternoon today reminded me that I really should weave the yarn tails in my Ribby Cardi:

Kommentar meines Chefs war: “Willkommen im albertanischen Sommer!”

Comment of my boss: “Welcome in the Albertan summer!”

Dass ich in den Wilden Westen :guns_tb: gezogen bin, merke ich spaetestens jetzt: Seit letztem Freitag findet in Calgary die Stampede statt. Das ist eine Mischung aus Kleinmesse (fuer Nicht-Leipziger: Rummelplatz), Rodeo und Landwirtschaftsausstellung, garniert mit Cowboyhut.

Eigentlich halte ich mich von solchen Massenauflaeufen fern, aber da mein Stash ja immer noch nicht da ist, konnte ich nicht wie geplant, am Swap der M1-Yarnies (Ravelry-Group) teilnehmen, denn ohne was mitbringen laesst sich schlecht was tauschen :blink_tb: Also haben wir unsere Plaene geaendert und da heute bis 9 Uhr morgens freier Eintritt war, sind wir zeitig aufgestanden, um uns das Ganze mal anzuschauen. Unser Englisch ist noch holprig genug, dass wir als Touristen durchgehen :cool_tb: und es war warm genug, solchen Schnulli mitzumachen :rolleyes_tb: Aber seht selbst: (ein Klick auf’s Bild fuehrt wie immer zum Album)

It’s Stampede time and now I know that I moved in the wild wild west :guns_tb: Usually I don’t go to such things with way too much people but because of my missing stash I could not join the swap of the M1 Yarnies and so we changed our plans. The entrance was free this morning until 9 am and so we walked to the Stampede. Our English is still bad enough that people can think we are tourists :cool_tb: and it was warm enough to do such silly things :rolleyes_tb: (with a click on the photo you can find my album).

Heute habe ich endlich jemanden in der Spedition erreicht. Nachdem ich auf meine Mail vom Montag noch keine Antwort bekommen hatte, habe ich heute nochmal angerufen. Das Schiff mit unseren Paletten ist angekommen :smile_tb: Nun muss noch der Container entladen und der Inhalt in alle Richtungen verstreut, sprich gefahren, werden. Wenn ich es richtig verstanden habe, wird es wohl noch etwa 10 Tage dauern, bis die Paletten endlich hier sind, so dass ich nicht vor Ende naechster Woche (hach, was bin ich wieder optmistisch) damit rechne… Status: :jittery_tb:

Today I called the shipping company again because I didn’t get an answer for my email from Monday and I had somebody on the phone who knew what I wanted :smile_tb: The ship arrived :smile_tb: Now the container must be cleaned and the content must be shipped. If I understood it right it will take up to 10 days until my stuff will arrive in Calgary. I think it won’t be here before the end of next week (very optimistically)… status: :jittery_tb: